Susciter la mise en débat démocratique et citoyenne des données chiffrées sur l’Économie sociale et solidaire

Éric Bidet, Nadine Richez-Battesti. Susciter la mise en débat démocratique et citoyenne des données chiffrées sur l’Économie sociale et solidaire. Revue Internationale de l'Economie Sociale, 2021, 362 (4), pp.132-144.

Résumé
Au cours des deux dernières décennies, la mesure du poids de l’économie sociale et solidaire (ESS) a suscité un intérêt croissant de la part de divers acteurs aux niveaux national et international, sur la base de méthodologies et de cadres de référence diversifiés qui ne sont pas toujours clairement identifiés ni questionnés par ceux qui les utilisent, alors même qu’ils véhiculent parfois des normes implicites. Les auteurs analysent les questions soulevées par la mesure de l’ESS au niveau national français, puis examinent la complexité qui caractérise cette question au niveau international où s’agrègent des référentiels et normes encore plus variés. Cet article explique pourquoi les données doivent être coproduites et sous-tendues par une réflexion sur leur usage afin d’être réellement utiles aux différents acteurs et organismes qui s’y réfèrent, ainsi qu’aux citoyens.

Encouraging democratic and citizen debate on numerical data on the social and solidarity economy
Over the last two decades, measuring the weight of the social and solidarity economy (SSE) has attracted growing interest from various actors at the national and international levels, based on diverse methodologies and reference frameworks that are not always clearly identified or questioned by those who use them, even though they sometimes convey implicit norms. The authors analyze the issues raised by the measurement of the SSE at the French national level, and then examine the complexity of this issue at the international level, where even more varied reference systems and standards are used. This article explains why data must be co-produced and underpinned by a reflection on their use in order to be truly useful to the various actors and organizations that refer to them, as well as to citizens.

Fomentar el debate democrático y ciudadano acerca de los datos cuantitativos sobre la Economía social y solidaria

En las últimas dos décadas, la medida del peso de la economía social y solidaria (ESS) ha despertado un interés creciente por parte de varios actores a niveles nacional e internacional, con metodologías y marcos de referencia muy diversos, no siempre identificados y no siempre cuestionados por aquellos que los utilizan, incluso cuando son portadores de normas implícitas. Los autores analizan los problemas planteados por la medida de la ESS a nivel nacional francés, y luego a nivel internacional, donde las referenciales y las normas son aún más diversas. En el presente artículo se explica por qué los datos deben ser coproducidos y acompañados por una reflexión sobre su uso, con el fin de ser realmente útiles para los actores y varios organismos que tienen necesitad de consultarlos, así como para los ciudadanos.

L'article sur le site de CAIRN et sur HAL.